病院の医師の視線が患者よりモニターに向かう理由とは？　
韓医学の病名が西洋医学より曖昧になるのはなぜ？　
同じ「打つ」でも鍼と注射では何が違う？　

医療が一つでなければ、
身体をめぐる真実も一つではない。
当たり前だと思っていた景色が一変する
学術（アカデミック）ノンフィクション！

【内容】
西洋医学と韓医学。韓国には二つの医療が併存する。韓医学とは韓国の伝統医学のことであり、医療施設の構造、診療方法、医学用語や薬の処方にいたるまで、西洋医学とは対照的だ。そして、この二つの医学が併存しているという状況は、“病む身体”とそれを取り巻く世界に対する理解が、複数存在していることを意味する。本書は、韓医学にかんする人類学のパイオニアが、フィールドワークの記録を用いて、複数の身体・医療・世界を臨場感たっぷりに描き出すものだ。

“身体は一つの医療で完璧な説明がつくものではない。身体の物質的な側面を強調する医療は、精神的で感情的な側面に対する説明が弱くなるほかない。生きている身体の可変性を強調する医療は、身体の物質的側面に対する説明が曖昧になるほかない。しかし、これらの医療に対する理解を深めると、身体という多次元のモザイクを明らかにしていける可能性が開く。本書が言わんとすることは、まさにこのような複数の真実としての身体だ。”
――1章より

差異について思考することは、両者の対立を煽り、優劣をつけるためではない。メルロ＝ポンティ、ドゥルーズ、フィリップ・デスコラ、エドゥアルド・コーンなどの知見も参照しつつ、「異なる存在」をめぐる想像力を再起動し、相互理解の道を模索するための意欲作。

【装画について】
装画は脈診の場面を描いたもの（原書より）。「患者の脈が打てば、脈をとっている医師の指も振動する」。脈診については3章02節を参照。

※本書は한의원의 인류학: 몸-마음-자연을 연결하는 사유 와 치유 by 김태우の日本語訳である。

【著者略歴】
キム・テウ〈김태우〉
延世大学化学科を卒業後、米国ニューヨーク州立大にて文化人類学博士号を取得。現在は慶熙大学韓医科大学教授。伝統医療に関する医療人類学者として、社会文化と医療の相互関係、医療に内在する存在論および認識論を研究している。主要な論文に「韓医学の病名の現象学――人類学的、現象学的接近」「比較不可能な文化研究の人類学――生医学と韓医学、認識と実践の分岐を読む」「インタビューのない現地調査――東アジアの医療知識に対する人類学的接近」「Cultivating Medical Intentionality: The Phenomenology of Diagnostic Virtuosity in East Asian Medicine」「治癒としての人間－植物の関係――存在論的人類学で再読する東アジア医学の本草論」など。

【訳者略歴】
酒井瞳〈さかい・ひとみ〉
愛知県出身。東京外国語大学外国語学部朝鮮語学科を卒業後、大手総合人材サービス会社にて勤務。人材派遣部門の営業職として勤務する中で、働く女性の体調不良と漢方薬の相性に関心を持ち、大学院へ進学。東京外国語大学大学院にて修士号（学術）取得。修士論文のテーマは、「日本と韓国の伝統医療に関する医療人類学的研究――鍼治療における近代性との関係構築を中心に」。大学院修了後、漢方薬局にて漢方相談員として勤務。結婚出産を経て現在は韓国語翻訳やWEBライティングに従事。

はじめに　身体、医療、世界

1章　身体に関する真実は一つではない
01　人類学者、病院と韓医院に行く
　病院、指示の国／人類学、ある旅の記録／韓医院への旅が始まるとき
02　東アジアの身体、西洋の身体
　医学書の二つの絵から／ホモ・メディクスと医療に関する人類学／多次元の身体、一つでない医療

2章　診断、身体を知る
01　初対面、診療室
　なぜ診断をテーマに扱うのか／診療室の風景
02　対象の固定と、流れを読むこと
　西洋医学の確実な対象たち／流れを読む東アジア医学／「気とは何か」
03　再び、診療室にて
　「血糖値が上がりました」／「今日はどうされましたか？」／気の流れを読むということ

3章　医学用語、身体を述べる
01　病の名前
　言葉に内在する観点／高脂血症と気鬱のあいだ
02　幾何学的な想像力と脈象の想像力
　空間化と幾何学的な想像力／脈象の想像力と差異の様相／受動的な主体とその言葉
03　医学と美術、表現の問題
　ゴッホと東アジア医学／幾何学と遠近法なしに見ること
04　先行する枠組みと後行する定規
　先行する枠組みをもって話すこと／枠組みなく述べること――または後行する定規／客観について

4章　鍼、身体の可能性を手伝う
01　「治療」ではない「治」
　「治」という漢字／身体の内外の治
02　自ら運行する身体
　流れを助ける経穴／脈絡と経絡／身体はつながっている
03　濃密なアナロジーのネットワーク
　ナチュラリズムとアナロジズム／陰陽と四時／姿をもった重層的な流れ
04　ネットワークを揺らす鍼
　鍼治療の論理／七情と心の病の治

5章　薬、身体の外にある存在と共に治を行う
01　二人の患者、二つの処方
　二人の不眠患者／なぜ人ごとに処方が異なるのか
02　製薬と処方
　薬をどうつくるのか／加減の処方／流動する世界、一つではない自然
03　成分と薬性
　薬に対する知識／本草と薬性／高麗人参を知るということ
04　人間的なるものを超えた存在と世界
　非シンボルを受け取ること／再認と認定

おわりに　「先」の想像力のために
　正答と定答／メルロ＝ポンティと「知覚され、知覚する者」／ドゥルーズと「出会い」／哲学、芸術、医療（人類学）の接点から／存在論的転回とポストコロナ時代

付言　用語解説、または用語解明
　言葉について述べること／身体／健康／生命／医学／生涯と老年／対象／気／身体－言葉－知－世界のつながりの上で

日本語版に寄せて
訳者あとがき
参考文献